1
00:00:38,338 --> 00:00:41,774
Film autorstwa
SALVADOR CARRASCO

2
00:00:46,112 --> 00:00:52,676
DRUGI PODBÓJ

3
00:01:46,840 --> 00:01:49,502
Wyprodukowany przez
ALVARO DOMlNGO

4
00:01:51,377 --> 00:01:54,869
Scenariusz, reżyseria i redakcja:
SALVADOR CARRASCO

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,321
W 1519 r. hiszpański zdobywca
Hernando Cort i jego mała armia

6
00:02:05,358 --> 00:02:08,259
wjechał do stolicy Azteków
Meksyku

7
00:02:08,294 --> 00:02:11,695
gdzie zostali powitani
przez cesarza Montezumę.

8
00:02:11,731 --> 00:02:14,962
W ciągu dwóch lat cywilizacja Azteków
był państwem sierocym

9
00:02:15,001 --> 00:02:17,526
a ci, którzy przeżyli, próbowali
przystosować się do nowego świata

10
00:02:17,570 --> 00:02:20,334
bez rodzin, domów,
świątynie... lub bogowie.

11
00:02:27,247 --> 00:02:31,707
Wielka Świątynia, maj 1520

12
00:04:08,114 --> 00:04:10,207
> ><i>Mamo!<</i>

13
00:04:12,018 --> 00:04:15,681
La Coruña, Hiszpania 1548

14
00:04:15,722 --> 00:04:18,486
Odkąd wrócił
z Meksyku

15
00:04:18,524 --> 00:04:22,119
Brat Diego
nie powiedział ani słowa.

16
00:04:22,161 --> 00:04:26,393
Minął tydzień
odkąd ostatni raz jadł.

17
00:04:26,432 --> 00:04:28,457
Co masz na myśli?

18
00:04:29,969 --> 00:04:32,938
Udzieliłem mu ostatniego namaszczenia.

19
00:04:33,940 --> 00:04:36,909
Myślę, że on chce umrzeć.

20
00:04:41,781 --> 00:04:45,774
W nazwie
Ojca, Syna

21
00:04:45,818 --> 00:04:48,218
i Duch Święty...

22
00:04:50,990 --> 00:04:53,481
Nawracam cię na chrześcijanina.

23
00:05:03,736 --> 00:05:05,397
Bracie Diego!

24
00:05:08,408 --> 00:05:11,605
Spokój, w końcu...

25
00:05:11,644 --> 00:05:13,805
ostatnia podróż.

26
00:05:25,725 --> 00:05:28,125
Ostatnia podróż!

27
00:05:29,896 --> 00:05:31,830
Ostatnia podróż?

28
00:05:32,899 --> 00:05:36,130
Dokąd, bracie Diego?

29
00:05:46,746 --> 00:05:50,307
Dokąd idą wszyscy śmiertelnicy.

30
00:07:05,057 --> 00:07:08,151
> > <i>To wszystko nam się przytrafiło.< <</i>

31
00:07:08,194 --> 00:07:11,823
> > <i>Widzieliśmy to. Dotknęło nas.<<</i>

32
00:07:11,864 --> 00:07:14,458
> > <i>Taki był nasz los.< <</i>

33
00:07:14,500 --> 00:07:17,298
> ><i>Przelewając to na papier<</i>

34
00:07:17,336 --> 00:07:20,965
> ><i>nasza esencja będzie żyć dalej.< <</i>

35
00:07:44,897 --> 00:07:48,128
Meksyk (Nowa Hiszpania) 1526

36
00:09:18,257 --> 00:09:20,919
> > <i>Boże Słońce, dlaczego Ty</i>
<i>opuścił nas? < <</i>

37
00:09:56,529 --> 00:09:59,896
> > <i>Topiltzin, mój drogi wnuku,</i>
<i>o czym myślisz? < <</i>

38
00:10:01,267 --> 00:10:05,203
> ><i>Chciałbym zaoferować mój kodeks</i>
<i>naszej świętej Matce.<</i>

39
00:10:06,472 --> 00:10:09,202
> > <i>Straciliśmy jedyną matkę!< <</i>

40
00:10:09,241 --> 00:10:12,233
> ><i>Nie zaczynaj tak znowu!<</i>

41
00:10:14,614 --> 00:10:17,412
> > <i>Zniszczyli</i>
<i>centrum ceremonialne.<</i>

42
00:10:17,450 --> 00:10:20,783
> > <i>Musimy korzystać ze świętego miejsca</i>
<i>nie mogą znaleźć.<</i>

43
00:10:20,820 --> 00:10:24,654
> > <i>Oszalałeś? < <</i>

44
00:10:24,690 --> 00:10:28,285
> > <i>Barbarzyńcy nam nie pozwolą</i>
<i>bądź z naszymi bogami.< <</i>

45
00:10:29,495 --> 00:10:33,056
> ><i>Czy wiesz, co by się stało</i>
<i>jeśli nas znaleźli? < <</i>

46
00:10:33,099 --> 00:10:35,966
> ><i>Nikt Cię nie zmusza</i>
<i>pójdź z nami.<</i>

47
00:10:38,304 --> 00:10:41,273
> > <i>I zostaw cię w spokoju</i>
<i>być chronionym<</i>

48
00:10:41,307 --> 00:10:43,935
> ><i>przez tego małego twórcę kodeksów? < <</i>

49
00:10:54,987 --> 00:10:57,080
> ><i>Nie stracę cię.<</i>

50
00:11:02,461 --> 00:11:04,952
> > <i>Dobrze sobie radzisz, Topiltzin.< <</i>

51
00:11:04,997 --> 00:11:08,091
> > <i>Ten kodeks to słowo</i>
<i>naszych ludzi.<</i>

52
00:11:08,134 --> 00:11:11,831
> ><i>Warto</i>
<i>nasza Bogini Matka.< <</i>

53
00:11:46,605 --> 00:11:49,540
Bracie Diego!
Podaj mi rękę.

54
00:12:04,557 --> 00:12:09,324
Nie podoba mi się to, co powiedziałeś
naszym żołnierzom

55
00:12:09,361 --> 00:12:13,821
o tych czynach
oczyszczenia, Cristóbal.

56
00:12:13,866 --> 00:12:16,130
Przepraszam?

57
00:12:16,168 --> 00:12:19,535
Wiele z tego, co ty
powiedział im o wschodzie słońca

58
00:12:19,572 --> 00:12:21,802
można było zabrać
jako bluźnierstwo.

59
00:12:21,841 --> 00:12:25,038
Lub jako prawdę absolutną,
Brat Diego.

60
00:12:25,077 --> 00:12:29,173
Po tej stronie oceanu,
cokolwiek powie kapitan

61
00:12:29,215 --> 00:12:32,514
lub nie mówi swoim żołnierzom
jest prawdą absolutną.

62
00:12:32,551 --> 00:12:35,987
Zwłaszcza jeśli są
niedoświadczony

63
00:12:36,021 --> 00:12:40,981
i właśnie przybyłem
z Hiszpanii, jak ty.

64
00:12:42,628 --> 00:12:45,529
Spróbuj spojrzeć oczami,
nie z twoją wiarą.

65
00:12:45,564 --> 00:12:48,863
Kapitanie, powinniśmy być
w tym razem!

66
00:12:48,901 --> 00:12:50,801
Tylko dlatego, że muszę.

67
00:12:50,836 --> 00:12:54,636
Cort narzucił ci obowiązek
na mnie jak cień.

68
00:12:54,673 --> 00:12:56,971
Poza tym to, co powiedziałem
moi ludzie to prawda:

69
00:12:57,009 --> 00:12:59,307
Jedyny wynik
wypraw krzyżowych było

70
00:12:59,345 --> 00:13:03,338
wkroczyły idee muzułmańskie
świat chrześcijański.

71
00:13:03,382 --> 00:13:06,146
A jeśli nalegasz
o nawracaniu Hindusów

72
00:13:06,185 --> 00:13:09,621
będzie ta sama stara historia
powtórzono tutaj, w Nowej Hiszpanii.

73
00:13:09,655 --> 00:13:11,282
I to jest?

74
00:13:12,792 --> 00:13:16,660
Czyli konwersja
nigdy nie ukończone, bracie Diego.

75
00:13:18,397 --> 00:13:22,697
> ><i>Bogini Matka</i>
<i>strzeż tego kodeksu,<</i>

76
00:13:22,735 --> 00:13:25,727
> ><i>nasze lustro</i>
<i>życia i śmierci.<</i>

77
00:13:47,726 --> 00:13:50,695
Dlaczego zakonnik nie
nieść krzyż?

78
00:13:57,503 --> 00:14:00,768
Ocalić ich, zabijając?

79
00:14:00,806 --> 00:14:02,603
Nie martw się.

80
00:14:03,609 --> 00:14:07,170
Hindusi się tym zajmą
z ich przeklętymi rytuałami.

81
00:16:14,974 --> 00:16:19,741
Czy tego właśnie od nas chciałeś?
zniszczyć, kapitanie Cristibalu?

82
00:16:22,481 --> 00:16:24,540
Służymy Dziewicy.

83
00:16:53,379 --> 00:16:55,313
Mój Boże!

84
00:16:56,715 --> 00:16:59,616
Pospiesz się, to jest dźwięk
aktu barbarzyństwa!

85
00:17:10,262 --> 00:17:12,093
> ><i>Moje dziecko,<</i>

86
00:17:12,131 --> 00:17:16,227
> ><i>bierz i jedz</i>
<i>wielkiego grzyba<</i>

87
00:17:16,268 --> 00:17:21,137
>> <i>abyś tego nie robił</i>
<i>poczuj ten dzień<</i>

88
00:17:21,173 --> 00:17:23,107
> ><i>lub następny.<</i>

89
00:17:42,494 --> 00:17:44,792
Precz z dzikością!

90
00:18:09,955 --> 00:18:13,652
> ><i>Część mnie chce, żebyś się stał</i>
<i>jedno z naszą Boginią Matką...< <</i>

91
00:18:16,095 --> 00:18:19,223
> ><i>ale inna część chce ciebie</i>
<i>zostań tu ze mną.<</i>

92
00:18:21,934 --> 00:18:24,425
> ><i>Nie cierp.<</i>

93
00:18:24,470 --> 00:18:27,701
> > <i>O to właśnie</i>
<i>pragnie moje serce.<</i>

94
00:18:53,999 --> 00:18:56,399
Podążaj za mną!

95
00:19:17,156 --> 00:19:19,249
> ><i>Nie zapomnij o mnie.< <</i>

96
00:19:55,494 --> 00:19:59,362
Naprawdę przychodzisz
z innego świata.

97
00:20:49,648 --> 00:20:51,548
> ><i>Babcia!< <</i>

98
00:20:53,852 --> 00:20:56,116
Co robisz?
w imię Boga?

99
00:20:56,154 --> 00:20:58,748
zachowujesz się
tak jak oni.

100
00:21:01,426 --> 00:21:03,394
Głoś poprzez przykład!

101
00:21:17,976 --> 00:21:20,501
Rozgrzeszam cię
wszystkich twoich grzechów

102
00:21:20,545 --> 00:21:23,639
w imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

103
00:22:48,200 --> 00:22:52,432
> ><i>Wybacz mi,</i>
<i>Bogini Matka.< <</i>

104
00:23:51,897 --> 00:23:55,162
Tak,

105
00:23:55,200 --> 00:23:57,998
przyjrzyj się jej dobrze.

106
00:23:58,036 --> 00:24:00,971
Ta urocza kobieta

107
00:24:01,006 --> 00:24:03,770
jest Maryja,

108
00:24:03,809 --> 00:24:06,369
Matka Boża.

109
00:24:06,411 --> 00:24:09,471
Twoje to nic innego jak...

110
00:24:11,817 --> 00:24:14,081
garść kamieni.

111
00:24:19,090 --> 00:24:22,082
- Co on ci zrobił?
- Cicho, bracie Diego.

112
00:24:22,127 --> 00:24:24,789
Starszy wie
gdzie jest złoto!

113
00:24:24,830 --> 00:24:27,128
> ><i>w pamięci</i>
<i>naszej babci,<</i>

114
00:24:27,165 --> 00:24:30,396
> ><i>nie mów mu</i>
<i>gdzie ukryliśmy kodeks!< <</i>

115
00:24:52,624 --> 00:24:54,489
Zniszcz bazę!

116
00:24:58,430 --> 00:25:00,591
> ><i>Lepiej żyć.<</i>

117
00:25:15,580 --> 00:25:17,946
Tutaj nie ma nic poza fetyszami!

118
00:25:17,983 --> 00:25:20,042
Ani odrobiny złota!

119
00:25:36,134 --> 00:25:39,570
Gdyby tylko nasi żołnierze
miał tyle wiary

120
00:25:39,604 --> 00:25:42,869
jak Hindusi
w swoich idoli.

121
00:25:45,844 --> 00:25:47,607
> > <i>Powinieneś pozwolić mi umrzeć.< <</i>

122
00:25:51,049 --> 00:25:54,576
> ><i>Teraz nasza historia</i>
<i>to nic innego jak dym.<</i>

123
00:26:11,703 --> 00:26:15,002
> ><i>Upewnię się</i>
<i>że żyjesz,<</i>

124
00:26:15,040 --> 00:26:17,804
> ><i>nie umieraj za nas.<</i>

125
00:26:21,646 --> 00:26:26,276
> > <i>Staniesz się</i>
<i>głos wiecznego ognia.<</i>

126
00:26:27,352 --> 00:26:28,785
Zamknij się, psie!

127
00:26:28,820 --> 00:26:30,947
Czuję zapach
twój cuchnący oddech!

128
00:27:02,287 --> 00:27:04,187
Uwaga!

129
00:27:05,190 --> 00:27:08,023
Co wstąpiło w tego Hindusa?

130
00:27:16,201 --> 00:27:17,361
Zatrzymywać się!

131
00:27:18,403 --> 00:27:21,099
Nigdy więcej przemocy,
błagam.

132
00:27:21,139 --> 00:27:23,699
Królowa Nieba
wie co robi.

133
00:28:07,719 --> 00:28:10,187
Głupi bracie,

134
00:28:10,221 --> 00:28:12,781
nigdy ich nie nawrócisz.

135
00:28:48,760 --> 00:28:50,785
> ><i>Bracie!<</i>

136
00:28:53,498 --> 00:28:56,490
> > <i>Znowu się spotykamy!<</i>

137
00:28:56,534 --> 00:28:57,967
> > <i>Topiltzin!< <</i>

138
00:29:05,510 --> 00:29:10,607
> ><i>Jak udało ci się uciec</i>
<i>od barbarzyńców? Powiedz mi.<<</i>

139
00:29:10,648 --> 00:29:15,244
> ><i>Chciałem z tobą o tym porozmawiać.</i>
<i>Nie uciekłem.<</i>

140
00:29:16,554 --> 00:29:20,820
> ><i>Teraz dla nich pracuję</i>
<i>na nowym rynku.<</i>

141
00:29:22,427 --> 00:29:25,828
> ><i>Chcę, żebyś do nas dołączył.</i>
<i>Powiedz im, że się zmieniłeś.< <</i>

142
00:29:25,864 --> 00:29:28,992
> > <i>Nadal możesz</i>
<i>bądź w tajemnicy z naszymi bogami.< <</i>

143
00:29:31,002 --> 00:29:34,335
> > <i>A więc o to chodzi</i>
<i>po co przyszedłeś? < <</i>

144
00:29:34,372 --> 00:29:37,273
> ><i>Wróć do nich!<</i>

145
00:29:37,308 --> 00:29:42,177
> > <i>A co z twoją obietnicą</i>
<i>by chronić naszą babcię? < <</i>

146
00:29:46,117 --> 00:29:48,483
> > <i>Musimy się przystosować, aby przetrwać.< <</i>

147
00:29:48,520 --> 00:29:51,614
> ><i>nie dostosowuję się.</i>
<i>Wiem, kim jestem!<</i>

148
00:29:52,724 --> 00:29:54,919
> ><i>Nie bądź niesprawiedliwy!<</i>

149
00:29:54,959 --> 00:30:00,591
> ><i>Moje słowa odzwierciedlają przekonania</i>
<i>cesarza Montezumy.< <</i>

150
00:30:00,632 --> 00:30:03,567
> ><i>nie zrozumiałem</i>
<i>ale teraz wszystko jest jasne.<</i>

151
00:30:03,601 --> 00:30:05,660
> > <i>Nie mamy innej opcji.< <</i>

152
00:30:15,280 --> 00:30:17,441
> ><i>Bracie,<</i>

153
00:30:17,482 --> 00:30:20,315
> ><i>proszę o wybaczenie<</i>

154
00:30:20,351 --> 00:30:25,050
> ><i>za to, co będę musiał zrobić</i>
<i>aby cię uratować.<</i>

155
00:30:26,658 --> 00:30:28,956
> > <i>Ratuj siebie.<</i>

156
00:30:28,993 --> 00:30:33,123
> > <i>Nie wiesz</i>
<i>co robisz.<</i>

157
00:31:13,271 --> 00:31:15,637
> > <i>Są tutaj.<</i>

158
00:31:53,645 --> 00:31:56,341
> > <i>Uczciwa cena</i>
<i>za duszę Twojego brata.<</i>

159
00:32:03,021 --> 00:32:05,649
> > <i>Dlaczego mnie zdradziłeś? < <</i>

160
00:32:11,329 --> 00:32:14,594
Kapitanie! Dlaczego nie?
po prostu go tu zabić?

161
00:32:14,632 --> 00:32:16,725
Cort chce go żywego.

162
00:33:04,015 --> 00:33:06,779
Jesteś obecny
Don Hernando Corta,

163
00:33:06,818 --> 00:33:10,845
Gubernator i Kapitan Generalny
Nowej Hiszpanii

164
00:33:10,888 --> 00:33:13,982
dzięki łasce Jego Królewskiej Mości,

165
00:33:14,025 --> 00:33:18,155
potężny, znamienity,
niepokonany

166
00:33:18,196 --> 00:33:21,359
i cesarz katolicki
Karol V,

167
00:33:21,399 --> 00:33:24,368
Król Hiszpanii.

168
00:33:35,413 --> 00:33:38,974
> ><i>Nic nie mów</i>
<i>nic nie rób.<</i>

169
00:33:44,922 --> 00:33:47,049
> ><i>Nie oceniaj mnie</i>
<i>za bycie tutaj.<</i>

170
00:33:53,598 --> 00:33:56,294
Cóż za zwięzły język!

171
00:33:56,334 --> 00:33:58,461
Ta Hinduska
oszukuje cię!

172
00:34:00,271 --> 00:34:03,934
Czy jesteś winny jako oskarżony?

173
00:34:03,975 --> 00:34:06,876
Słowo w słowo, Tecuichpo.

174
00:34:06,911 --> 00:34:10,677
> ><i>Czy twoje serce</i>
<i>żałujesz czegokolwiek? < <</i>

175
00:34:15,153 --> 00:34:17,053
Odpowiedz!

176
00:34:22,560 --> 00:34:27,088
Czy jesteś draniem
który próbował zabić naszego czcigodnego

177
00:34:27,131 --> 00:34:30,294
Brat Diego w świątyni
właśnie poświęciliśmy

178
00:34:30,334 --> 00:34:31,961
do Maryi, Matki Bożej?

179
00:34:33,137 --> 00:34:37,403
Czy wątpisz w moje słowa,
mój panie?

180
00:34:37,442 --> 00:34:40,104
Pomyśl, co od nas chcesz...

181
00:34:42,380 --> 00:34:43,972
Poczekaj.

182
00:34:44,015 --> 00:34:48,179
...ale przybyli nasi misjonarze
do tej zapomnianej przez Boga krainy

183
00:34:48,219 --> 00:34:50,949
tylko po to, aby ocalić wasze dusze.

184
00:34:52,690 --> 00:34:55,158
> > <i>Ich misjonarze</i>
<i>chcą naszych dusz<</i>

185
00:34:55,193 --> 00:34:58,560
> ><i>ale oni nie wiedzą</i>
<i>gdzie ich szukać.<</i>

186
00:35:07,238 --> 00:35:10,730
Czy ta głowa nie rozumie

187
00:35:10,775 --> 00:35:13,869
że mogę spalić cię żywcem
za twoją bezczelną zbrodnię?

188
00:35:37,935 --> 00:35:42,235
Czy to naprawdę to samo
dla was, ludzie

189
00:35:42,273 --> 00:35:44,036
czy żyjesz, czy umierasz?

190
00:35:44,075 --> 00:35:45,975
Czy on nie wie, kim jestem?

191
00:35:46,010 --> 00:35:48,706
Hindus to przetłumaczył
słowo w słowo.

192
00:35:48,746 --> 00:35:51,806
Albo milczy
z powodu tego, kim jestem?

193
00:35:54,252 --> 00:35:55,913
Mój panie,

194
00:35:55,953 --> 00:35:58,513
wybacz moje wtargnięcie,

195
00:35:58,556 --> 00:36:00,717
ale czy wiesz
kim jest ten młody człowiek?

196
00:36:00,758 --> 00:36:04,159
Nie, nie wiem.
Nikt mi nie powiedział.

197
00:36:05,863 --> 00:36:09,094
Kapitanie, dla twojego dobra,

198
00:36:09,133 --> 00:36:13,069
Mam nadzieję, że nie
ukrywał przede mną wszystko.

199
00:36:13,104 --> 00:36:16,073
Nie, mój panie,
on też nie wie.

200
00:36:16,107 --> 00:36:18,735
Nie zasługuje, żeby wiedzieć.

201
00:36:20,011 --> 00:36:23,879
Niech odejdzie.
Chciałbym z tobą porozmawiać na osobności.

202
00:36:23,915 --> 00:36:28,284
Sprowadź skrybę, żebym mógł dyktować
wyrok śmierci na tego Hindusa.

203
00:36:28,319 --> 00:36:31,152
Straż, uważaj na niego!

204
00:36:41,365 --> 00:36:44,300
Nazywa się Topiltzin,

205
00:36:44,335 --> 00:36:48,396
jeden z naturalnych synów mojego ojca,
cesarza Montezumy.

206
00:36:48,439 --> 00:36:50,202
Syn Montezumy?

207
00:36:50,241 --> 00:36:54,143
I dopiero teraz o tym wiem?
niemożliwe.

208
00:36:54,178 --> 00:36:56,271
Innym razem

209
00:36:56,314 --> 00:37:00,444
Topiltzin stworzył kodeksy
dla naszej Bogini Matki.

210
00:37:00,484 --> 00:37:02,975
Oszczędź mi herezji,
Tecuichpo.

211
00:37:03,020 --> 00:37:05,955
Topiltzin i ja jesteśmy Montezumy
tylko dzieci

212
00:37:05,990 --> 00:37:09,653
tu, w stolicy.

213
00:37:09,694 --> 00:37:12,925
Nie ma potrzeby przypominać
że jestem prawowitą dziedziczką

214
00:37:12,964 --> 00:37:14,829
do fortuny mojego ojca,

215
00:37:14,865 --> 00:37:19,529
ale ponieważ jestem kobietą,
ludzie mają zastrzeżenia.

216
00:37:19,570 --> 00:37:21,231
Don Hernando,

217
00:37:21,272 --> 00:37:24,708
przydałoby ci się to zachować
mój przyrodni brat w pobliżu.

218
00:37:25,710 --> 00:37:29,737
A jego przyćmiony powód?
Czy taki się urodził?

219
00:37:29,780 --> 00:37:31,338
Nie,

220
00:37:31,382 --> 00:37:33,350
to niedawne.

221
00:37:34,418 --> 00:37:38,980
Jak mówiłem, on to robił
unikalne kodeksy.

222
00:37:39,023 --> 00:37:42,789
Jest taki przez ciebie
zły kapitan Pedro de Alvarado,

223
00:37:42,827 --> 00:37:46,126
i masakrę, której dokonałeś
w Wielkiej Świątyni.

224
00:37:46,163 --> 00:37:48,529
A ten?

225
00:37:48,566 --> 00:37:50,534
Kim ona jest?

226
00:37:50,568 --> 00:37:54,470
Tecuichpo,
córka Montezumy.

227
00:37:54,505 --> 00:37:57,633
Co się stało
do swojej kochanki Malinche?

228
00:37:57,675 --> 00:38:01,372
Czy Cort powiesił ją obok
Książę Cuauhtemoc w Hondurasie?

229
00:38:01,412 --> 00:38:05,781
Nie, miał jej dość
i oddał ją kapitanowi Jaramillo.

230
00:38:05,816 --> 00:38:09,377
Oddał matkę
jego pierworodnego?

231
00:38:09,420 --> 00:38:13,015
Pierworodny?
Pół-rasa?

232
00:38:13,057 --> 00:38:17,221
Twoja zdrada
uczynił go takim!

233
00:38:17,261 --> 00:38:19,821
Wejdźcie, plotkarze!

234
00:38:46,390 --> 00:38:48,483
Ty, zapisz to.

235
00:38:50,494 --> 00:38:52,928
Dziś wieczorem

236
00:38:52,963 --> 00:38:55,955
mała grupa Hindusów
zostaną zebrane

237
00:38:56,000 --> 00:38:59,299
na Placu Pałacowym

238
00:38:59,337 --> 00:39:01,999
i rytualne zejście

239
00:39:02,039 --> 00:39:05,236
z ikoną Matki Boskiej
zostanie wykonany.

240
00:39:05,276 --> 00:39:08,643
Taka jest moja królewska wola

241
00:39:08,679 --> 00:39:12,979
że ten naturalny syn
cesarza Montezumy

242
00:39:13,017 --> 00:39:16,976
wtedy bądź...

243
00:39:17,021 --> 00:39:20,115
surowo ukarany,

244
00:39:20,157 --> 00:39:22,489
zmuszony do wyrzeczenia się,

245
00:39:22,526 --> 00:39:25,188
i nawrócił się na chrześcijaństwo.

246
00:39:25,229 --> 00:39:28,221
Ale jego zbrodnia na to zasługuje
palić na stosie!

247
00:39:29,734 --> 00:39:34,262
Kapitan Cristóbal Quijano
z Sewilli

248
00:39:34,305 --> 00:39:38,173
przeprowadzi biczowanie
Indianina imieniem Tepilsin--

249
00:39:38,209 --> 00:39:39,801
Topiltzin!

250
00:39:39,844 --> 00:39:41,641
Cuauhtlahtohuac Topiltzin!

251
00:39:44,682 --> 00:39:47,378
Mam jej słuchać?

252
00:39:49,453 --> 00:39:51,182
Nie.

253
00:39:51,222 --> 00:39:53,782
Nazwij go Tomkiem.

254
00:39:55,426 --> 00:40:00,523
Crist�bal da Hindusowi
33 baty skórzanym biczem.

255
00:40:00,564 --> 00:40:06,025
Potem po doktorze Ojeda
opatrzył jego rany,

256
00:40:06,070 --> 00:40:10,700
Tomek zostanie wysłany do klasztoru
Matki Bożej Światłości,

257
00:40:10,741 --> 00:40:14,268
gdzie będzie się kształcił
w jedyną prawdziwą wiarę

258
00:40:14,311 --> 00:40:16,609
przez brata Diego z La Coruña...

259
00:40:17,915 --> 00:40:21,476
i uczył języka kastylijskiego
przez szlachetną kobietę

260
00:40:21,519 --> 00:40:23,885
który od dzisiaj

261
00:40:23,921 --> 00:40:26,355
i w oczach wszystkich,

262
00:40:26,390 --> 00:40:31,089
będzie wiadomo
pod inną nazwą niż...

263
00:40:32,096 --> 00:40:36,157
Do�a Isabel Montezuma,

264
00:40:36,200 --> 00:40:41,695
któremu tu i teraz udzielam
prowincji Tacuba.

265
00:40:43,274 --> 00:40:48,041
Isabel Montezuma,
czy lsabel Montezuma-Cort?

266
00:40:49,580 --> 00:40:51,343
Pierwszy.

267
00:41:04,195 --> 00:41:06,789
Twoja mieszanka

268
00:41:06,831 --> 00:41:08,822
jest obrzydliwe dla Boga!

269
00:41:08,866 --> 00:41:12,131
Nie ma powodu
wierzyć w to.

270
00:41:12,169 --> 00:41:15,605
Gdyby Bóg był oburzony
przez mieszaniny--

271
00:41:15,639 --> 00:41:18,107
nie daj Boże--

272
00:41:18,142 --> 00:41:23,739
Musiałby się pozbyć
dużej liczby Hiszpanów.

273
00:42:43,727 --> 00:42:47,527
Czy miałbym taki złoty naszyjnik?
Mógłbym żyć pomiędzy Twoimi piersiami,

274
00:42:47,565 --> 00:42:50,090
Zrób Isabel.

275
00:42:54,238 --> 00:42:57,867
Zaszczyć mnie noszeniem tego

276
00:42:57,908 --> 00:43:02,311
przy konwersji
twojego brata Toma,

277
00:43:02,346 --> 00:43:06,339
wielkim chrześcijaninem
dla mnie okazja.

278
00:43:08,619 --> 00:43:10,678
Dziękuję, Don Hernando.

279
00:43:26,337 --> 00:43:30,433
Nie myśl, że to zrobiłem
zakochałem się w twojej historii.

280
00:43:30,474 --> 00:43:33,705
Dlaczego ocaliłeś
życie tego dumnego Hindusa?

281
00:43:33,744 --> 00:43:36,440
nigdy cię nie okłamuję,
Don Hernando!

282
00:43:39,383 --> 00:43:42,716
Jego matka była matką mojego ojca
ulubiona pani.

283
00:43:45,389 --> 00:43:47,289
Tak jak jesteś mój!

284
00:43:48,626 --> 00:43:50,890
Nie, proszę,
Don Hernando!

285
00:43:50,928 --> 00:43:53,692
W obliczu Topiltzina
nie było dla mnie łatwe.

286
00:43:53,731 --> 00:43:57,258
Jego oczy przypominają mi mojego męża
Książę Cuauhtemoc,

287
00:43:57,301 --> 00:43:59,792
którego zabiłeś bez powodu!

288
00:43:59,837 --> 00:44:01,862
Co więcej
chcesz ode mnie?

289
00:44:01,905 --> 00:44:03,930
Zostawiłem Malinche dla ciebie.

290
00:44:03,974 --> 00:44:06,238
dałem ci
światło prawdziwego Boga

291
00:44:06,276 --> 00:44:09,370
i część mojego królestwa!

292
00:44:09,413 --> 00:44:14,248
Co jeszcze
chcesz ode mnie?

293
00:44:14,284 --> 00:44:16,616
Że porzucę wszystko

294
00:44:16,654 --> 00:44:19,054
i stać się kozłem ofiarnym

295
00:44:19,089 --> 00:44:21,751
za hańbę swego ludu?

296
00:45:11,709 --> 00:45:13,768
Oglądaj!

297
00:45:49,146 --> 00:45:51,410
Sprowadź ją na dół!

298
00:47:02,886 --> 00:47:05,047
ja...

299
00:47:05,088 --> 00:47:07,716
narodzony w ciemności...

300
00:47:07,758 --> 00:47:11,387
i do dziś znany
pod pogańskim imieniem...

301
00:47:11,428 --> 00:47:13,828
Topiltzin,
wyrzekam się!

302
00:47:13,864 --> 00:47:18,426
Jak możesz nie zdawać sobie z tego sprawy
nie jesteś tym, kim myślisz, że jesteś!

303
00:47:18,468 --> 00:47:20,663
Nazywam się Don Hernando Cort,

304
00:47:20,704 --> 00:47:24,504
Gubernator i Kapitan Generalny
Nowej Hiszpanii

305
00:47:24,541 --> 00:47:28,568
dziełem i łaską tej ręki
i moich własnych słów.

306
00:47:28,612 --> 00:47:32,048
nigdy nie potrzebowałem
ktokolwiek inny!

307
00:47:32,082 --> 00:47:36,314
Daj mi słowo
wtedy, choć raz,

308
00:47:36,353 --> 00:47:39,220
że mój brat
Topiltzin będzie żył.

309
00:47:39,256 --> 00:47:42,851
Jeśli Tom rzeczywiście nim jest
twój przyrodni brat,

310
00:47:42,893 --> 00:47:45,225
tak jak chciałbym wierzyć,

311
00:47:45,262 --> 00:47:48,163
Daję ci moje słowo
że ty i brat Diego

312
00:47:48,198 --> 00:47:50,632
przemieni go w jednego z nas.

313
00:47:50,667 --> 00:47:52,635
I nie tylko w języku,

314
00:47:52,669 --> 00:47:54,899
ale co ważniejsze

315
00:47:54,938 --> 00:47:57,930
w ambicji i duchu.

316
00:47:57,975 --> 00:48:00,808
Na mój honor, Do�a Isabel,
Daję ci moje słowo.

317
00:48:01,812 --> 00:48:04,804
I stał się człowiekiem.

318
00:48:09,119 --> 00:48:11,747
Kapitanie Cristibal!

319
00:48:25,335 --> 00:48:27,496
I tak,

320
00:48:27,537 --> 00:48:31,439
– pytam naszego wybitnego pisarza
Ramén Quevedo

321
00:48:31,475 --> 00:48:37,345
rozważyć tę konwersję
na koniec,

322
00:48:37,381 --> 00:48:40,817
abyśmy wszyscy,

323
00:48:40,851 --> 00:48:43,251
Hiszpanie i Hindusi,

324
00:48:43,287 --> 00:48:46,347
może być godny

325
00:48:46,390 --> 00:48:49,621
i odpowiedzialnych świadków.

326
00:48:50,627 --> 00:48:53,425
Kim jest ten sodomita?

327
00:48:53,463 --> 00:48:55,727
Dlaczego on jest
a nie brat Diego,

328
00:48:55,766 --> 00:48:57,927
wymawiać
Wyrzeczenie się Topiltzina?

329
00:48:57,968 --> 00:49:00,129
Być może dlatego, że brat Diego
nie zatwierdza

330
00:49:00,170 --> 00:49:04,800
tego, jak składasz hołd
do Pana, Don Hernando.

331
00:49:31,335 --> 00:49:33,803
> > <i>To jest moje ciało,<</i>

332
00:49:33,837 --> 00:49:36,032
> ><i>to jest moja krew.<</i>

333
00:49:38,775 --> 00:49:41,573
> ><i>Mimo że</i>
<i>twoja skóra jest biała...< <</i>

334
00:49:43,213 --> 00:49:45,647
> ><i>Nigdy Cię nie opuszczę.< <</i>

335
00:49:53,924 --> 00:49:55,516
Ty przeklęty Judaszu!

336
00:49:58,695 --> 00:50:00,424
> ><i>Bracie!<</i>

337
00:50:20,117 --> 00:50:21,948
Bosko!

338
00:50:21,985 --> 00:50:24,510
Cholera,
gdzie jest mój tłumacz?

339
00:50:24,554 --> 00:50:28,684
Bosko! Chodź teraz,
potrzebuję cię!

340
00:50:30,260 --> 00:50:32,091
Niech to będzie dobrze znane

341
00:50:32,129 --> 00:50:36,361
w tym czasie
światła i żelaza,

342
00:50:36,400 --> 00:50:39,631
że działaliśmy tylko tutaj

343
00:50:39,669 --> 00:50:43,571
w obronie Najświętszej Maryi Panny.

344
00:50:45,909 --> 00:50:50,937
I tak nasze uczynki zostają rozgrzeszone
dzięki łasce Jego Królewskiej Mości

345
00:50:50,981 --> 00:50:52,972
Don Hernando Corta

346
00:50:53,016 --> 00:50:55,484
w swojej walce
przeciwko heretykom

347
00:50:55,519 --> 00:50:58,852
którzy wciąż pełzają wśród was!

348
00:51:02,659 --> 00:51:05,321
> > <i>Twoja krew jest nic nie warta!< <</i>

349
00:51:07,597 --> 00:51:10,998
Mówi, że twoje słowa
nie są godni

350
00:51:11,034 --> 00:51:14,162
Wielkiej Białej Damy.

351
00:51:18,408 --> 00:51:23,345
Nikt nie odważy się ruszyć, dopóki
ten wyrok został wykonany!

352
00:51:38,528 --> 00:51:42,259
W pamięci
mojego ojca, zatrzymajcie go!

353
00:51:42,299 --> 00:51:45,598
Zabroniłeś
publiczne użycie łańcucha!

354
00:51:45,635 --> 00:51:48,103
Nie widzisz?
chce go zabić?

355
00:51:48,138 --> 00:51:52,131
Nie ma nic do zrobienia.
On ma teraz władzę.

356
00:51:52,175 --> 00:51:55,440
Musisz wiedzieć
kiedy używać władzy,

357
00:51:55,479 --> 00:51:57,743
i kiedy wykazać się cierpliwością.

358
00:51:57,781 --> 00:52:03,413
Hindusi się tym zajmą
Cristóbal przy pierwszej szansie, jaką dostają.

359
00:52:03,453 --> 00:52:07,514
Więc nic nie zrobisz?
Dałeś mi słowo!

360
00:52:07,557 --> 00:52:10,958
Myślałem, że jesteś
bardziej męski niż to.

361
00:52:10,994 --> 00:52:13,292
Jesteś gorszy niż Cristóbal.

362
00:52:13,330 --> 00:52:15,628
On nie udaje
troszczyć się o moich ludzi!

363
00:52:29,846 --> 00:52:32,906
Nie obchodzi mnie to
o swoich ludziach!

364
00:52:35,485 --> 00:52:37,544
To o ciebie mi chodzi.

365
00:52:56,439 --> 00:53:00,102
Wybaw mnie, Boże,
z Apokalipsy.

366
00:53:00,143 --> 00:53:03,135
To wszystko twoja wina!

367
00:53:04,147 --> 00:53:06,240
Jeśli ten łajdak
Cristóbal go zabija,

368
00:53:06,283 --> 00:53:09,446
będzie ważyć
na twoim sumieniu na zawsze!

369
00:53:09,486 --> 00:53:12,649
Nie jestem odpowiedzialny za co
robią to w imię Boga!

370
00:53:16,393 --> 00:53:19,419
Dlaczego przyszedłeś
zabrać to, co nasze?

371
00:53:35,478 --> 00:53:37,070
Cristóbal!

372
00:55:18,014 --> 00:55:22,007
Klasztor Matki Bożej Światłości
5 lat później

373
00:57:23,006 --> 00:57:26,703
''...i jeśli Jego Wysokość
nie odda mi tej ziemi,

374
00:57:26,743 --> 00:57:29,303
wezmę to od niego.

375
00:57:29,345 --> 00:57:33,213
Jeśli trzeba łamać prawa
aby rządzić,

376
00:57:33,249 --> 00:57:35,080
zostaną złamani.”

377
00:57:43,359 --> 00:57:46,157
> ><i>Oto tabliczka z podpisem</i>
<i>Okradłem Corta!< <</i>

378
00:57:46,196 --> 00:57:50,030
> > <i>Sprawimy mu prawdziwe kłopoty</i>
<i>z królem Karolem V.<<</i>

379
00:57:51,301 --> 00:57:52,893
> > <i>Podpisz.<</i>

380
00:58:04,447 --> 00:58:05,937
> > <i>Słodka zemsta.< <</i>

381
00:58:08,751 --> 00:58:11,948
> ><i>Mam nadzieję, że wiesz</i>
<i>co robisz.<</i>

382
00:58:19,562 --> 00:58:21,325
> ><i>Bądź ostrożny.<</i>

383
00:58:28,938 --> 00:58:32,066
Niech strażnicy ją eskortują
z powrotem do pałacu Corta.

384
00:58:33,476 --> 00:58:35,706
> > <i>Przełącz na hiszpański.< <</i>

385
00:58:47,023 --> 00:58:49,787
Dzień dobry,
Zrób Isabel.

386
00:58:53,029 --> 00:58:55,998
Jak radzi sobie nasz uczeń?

387
00:58:56,032 --> 00:58:59,763
Co tydzień występy Toma
poprawy, Wasza Ekscelencjo.

388
00:58:59,802 --> 00:59:02,396
Proszę wybacz mi.

389
00:59:02,438 --> 00:59:05,805
Co za dziwne zajęcia z hiszpańskiego
miałeś!

390
00:59:05,842 --> 00:59:08,140
Może to wina akustyki,

391
00:59:08,177 --> 00:59:11,977
ale stamtąd to brzmiało
jakbyście szczekali.

392
00:59:12,015 --> 00:59:16,611
Niektóre rzeczy można tylko powiedzieć
po meksykańsku, Wasza Ekscelencjo.

393
00:59:16,653 --> 00:59:18,518
O tak, na przykład?

394
00:59:19,923 --> 00:59:21,220
I to jest?

395
00:59:21,257 --> 00:59:25,159
Szukać najgłębiej
część siebie,

396
00:59:25,194 --> 00:59:27,890
oba sercem
i z wątrobą.

397
00:59:27,931 --> 00:59:30,991
Podobnie jak serce
jest organem miłości,

398
00:59:31,034 --> 00:59:33,696
wątroba jest organem
wiedzy.

399
00:59:33,736 --> 00:59:37,763
Aha, i uwierzyłem
myśleliśmy mózgami.

400
00:59:37,807 --> 00:59:41,766
Chociaż muszę przyznać
twoja metafora jest interesująca.

401
00:59:41,811 --> 00:59:44,006
Do następnego piątku.

402
00:59:45,181 --> 00:59:48,844
> > <i>I niech Bóg będzie z tobą.< <</i>

403
00:59:59,862 --> 01:00:04,765
Bracie Kurczaku! Upewnij się
Powóz Do�a lsabel jest gotowy!

404
01:00:05,768 --> 01:00:10,034
Wczoraj cię znalazłem
modlić się pobożnie w kościele.

405
01:00:11,040 --> 01:00:16,569
Zapytałeś mnie o wszelkiego rodzaju nierozważne,
chociaż szczere pytania

406
01:00:16,613 --> 01:00:19,912
o narodzinach naszego Zbawiciela.

407
01:00:21,117 --> 01:00:24,609
Pełna nadziei,
Pozwalam sobie wierzyć

408
01:00:24,654 --> 01:00:29,455
że jesteś w drodze
do prawdziwego, głębokiego nawrócenia,

409
01:00:29,492 --> 01:00:33,485
jak ci, którzy się nie boją
kwestionować ich wiarę.

410
01:00:33,529 --> 01:00:39,434
Ale dzisiaj znajduję ciebie i Do�a lsabel
szeptanie po meksykańsku,

411
01:00:39,469 --> 01:00:43,166
a teraz ty też spróbuj
pouczać mnie o częściach ciała.

412
01:00:45,508 --> 01:00:47,476
Tędy.

413
01:00:47,510 --> 01:00:52,038
Będziesz musiał wybierać pomiędzy
jeden świat i drugi, mój synu.

414
01:00:52,081 --> 01:00:55,107
Niestety dla ciebie
i twoi ludzie,

415
01:00:55,151 --> 01:00:58,120
obaj mają niewiele wspólnego.

416
01:01:01,190 --> 01:01:04,557
I sposób, w jaki widzę rzeczy,

417
01:01:04,594 --> 01:01:08,394
naprawdę nie masz
duża opcja.

418
01:03:29,305 --> 01:03:33,036
> > <i>Jesteśmy z jednego kawałka.< <</i>

419
01:04:14,150 --> 01:04:16,277
> > <i>Tecuichpo...< <</i>

420
01:04:19,355 --> 01:04:22,984
> ><i>przetrwanie naszej krwi</i>
<i>zależy od nas.<</i>

421
01:04:55,658 --> 01:04:58,627
„Biorąc pod uwagę, że Tom

422
01:04:58,661 --> 01:05:03,030
był tylko pionkiem
w schemacie Do’a Isabel

423
01:05:03,065 --> 01:05:08,059
aby cię zniesławić przez fałszowanie
Twoje listy do króla Hiszpanii,

424
01:05:08,104 --> 01:05:12,598
Zwracam się do Państwa szczerego apelu
nabożeństwo do Najświętszej Maryi Panny

425
01:05:12,642 --> 01:05:18,080
abyś mógł zachować Dolę Isabel
powrotu do tego klasztoru

426
01:05:18,114 --> 01:05:23,450
i powstrzymać się
od ukarania Toma,

427
01:05:23,486 --> 01:05:27,547
bo stało się
moją najważniejszą misją w życiu

428
01:05:27,590 --> 01:05:29,922
aby ocalić duszę tego Hindusa.

429
01:06:20,543 --> 01:06:23,137
Nawet o tym nie myśl!

430
01:06:23,179 --> 01:06:26,046
Ona nigdy nie wróci.

431
01:06:28,084 --> 01:06:32,020
„Och, ty nieszczęsny,
nieświadomy grzesznik!

432
01:06:32,054 --> 01:06:36,184
Jak odpowiesz Bogu,
kto liczy każdy z twoich złych uczynków?

433
01:06:36,225 --> 01:06:40,525
Ale nawet największa pokusa
może się przydać,

434
01:06:40,563 --> 01:06:43,532
bo w ten sposób człowiek zostaje upokorzony

435
01:06:43,566 --> 01:06:46,057
i oświecony.

436
01:06:46,102 --> 01:06:49,196
I zawsze będziemy cierpieć

437
01:06:49,238 --> 01:06:53,368
ponieważ stan pierwotny
niewinność została utracona na zawsze.”

438
01:07:02,051 --> 01:07:04,246
Bogu niech będą dzięki.

439
01:07:49,865 --> 01:07:51,730
moja miłość,

440
01:07:51,767 --> 01:07:55,601
nalać wina.
Zaraz tam będę.

441
01:07:55,638 --> 01:07:58,539
Jak sobie życzysz, mój panie.

442
01:09:08,310 --> 01:09:13,373
Nigdy więcej nie będziesz narażać mojego honoru
przed królem Hiszpanii,

443
01:09:13,415 --> 01:09:15,679
przed sobą...

444
01:09:17,419 --> 01:09:19,910
lub ktokolwiek inny.

445
01:09:21,724 --> 01:09:26,286
Po prostu pogrzeb mój honor
razem z naszym dzieckiem...

446
01:09:28,464 --> 01:09:30,728
moja bolesna miłość.

447
01:09:31,734 --> 01:09:37,434
> ><i>Mój Panie, mój niekończący się smutek,</i>
<i>nie możesz mnie już więcej krzywdzić.<</i>

448
01:09:49,652 --> 01:09:51,745
> > <i>To jest moje ciało...< <</i>

449
01:09:53,722 --> 01:09:55,917
> ><i>to jest moja krew.<</i>

450
01:10:01,163 --> 01:10:03,723
Spraw, aby moja krew płynęła
jeśli musisz,

451
01:10:03,766 --> 01:10:06,132
nie będzie to daremne.

452
01:10:16,812 --> 01:10:20,714
Dlaczego nigdy mi nie pozwoliłeś
dotrzeć do ciebie, Tecuichpo?

453
01:10:26,055 --> 01:10:30,151
Dziecko, które noszę
nie jest twoje, Don Hernando.

454
01:10:36,699 --> 01:10:38,997
To jest moje ciało,

455
01:10:39,034 --> 01:10:41,264
to jest moja krew.

456
01:12:09,892 --> 01:12:12,622
Co to jest?

457
01:12:12,661 --> 01:12:15,687
Och, żeby obniżyć mu gorączkę.

458
01:12:21,303 --> 01:12:23,430
Jak długo on ma
było tak?

459
01:12:25,341 --> 01:12:27,434
- Nie wiedziałbym.
- Odkąd...

460
01:12:27,476 --> 01:12:30,070
ta historia z „damą” Corta?

461
01:12:34,516 --> 01:12:37,314
Nawet ty wiesz
już o tym.

462
01:12:38,587 --> 01:12:41,681
A ty po prostu tu przychodzisz
raz w miesiącu spoza miasta!

463
01:12:46,362 --> 01:12:48,057
Biedny Hindus.

464
01:12:49,765 --> 01:12:52,700
Jakiego sobie w miłości rywala wybrał...

465
01:12:54,803 --> 01:12:56,998
Jego Wysokość Don Hernando.

466
01:12:57,039 --> 01:12:59,166
Nikt nie rozumie dlaczego

467
01:12:59,208 --> 01:13:02,541
Cort go nie miał
spalony na stosie.

468
01:13:02,578 --> 01:13:04,808
Jest to winien bratu Diego.

469
01:13:10,786 --> 01:13:13,311
Święta Matko!

470
01:13:14,957 --> 01:13:18,859
W Twoje ręce
Oddaję swoje ciało!

471
01:13:18,894 --> 01:13:22,159
Ale mój duch nigdy.

472
01:13:25,868 --> 01:13:27,426
Trzymaj go!

473
01:14:54,756 --> 01:14:58,419
> > <i>Jesteś wybrańcem.< <</i>

474
01:15:52,714 --> 01:15:54,648
Co to jest, na Boga,?

475
01:15:54,683 --> 01:15:58,141
To dowód wdzięczności
od Corta do brata Diego.

476
01:16:28,383 --> 01:16:30,317
Do zakrystii.

477
01:16:35,490 --> 01:16:39,085
Więc cofnąłeś się
w jeden ze swoich transów.

478
01:16:39,127 --> 01:16:41,721
Może to się uda
cię z tego wyciągnąć.

479
01:16:47,002 --> 01:16:51,132
Ani Do�a lsabel
ani nie miałeś prawa

480
01:16:51,173 --> 01:16:54,040
nawet dotknąć Corta
prywatna korespondencja!

481
01:16:54,076 --> 01:16:57,443
Manipulowanie dokumentami urzędowymi
to bardzo poważne wykroczenie!

482
01:17:01,583 --> 01:17:04,450
Czy to właśnie ty
przyszedłeś tu się uczyć?

483
01:17:06,021 --> 01:17:07,215
Aby zafałszować prawdę!

484
01:17:07,255 --> 01:17:10,088
Lepiej jest fałszować prawdę
niż to zniszczyć!

485
01:17:10,125 --> 01:17:12,593
Czy zapomniałeś, co zrobiłeś?

486
01:17:12,628 --> 01:17:15,597
w Świątyni
Bogini Matki?

487
01:17:19,434 --> 01:17:22,494
Obróciłeś mój lud w popiół.

488
01:17:24,039 --> 01:17:28,373
Nasza prawda poszła z dymem.

489
01:17:28,410 --> 01:17:30,571
Jaka prawda?

490
01:17:30,612 --> 01:17:35,982
Poświęcenie niewinnych dziewic
aby zadowolić swoich krwiożerczych idoli?

491
01:17:36,018 --> 01:17:40,216
Ty i ja, głęboko w środku,

492
01:17:40,255 --> 01:17:45,318
podzielamy tę samą wiarę,
Bracie Diego,

493
01:17:45,360 --> 01:17:49,023
chociaż przyjedziemy
z różnych światów.

494
01:17:51,266 --> 01:17:55,032
Żyjemy we wszystkich czasach
i we wszystkich miejscach.

495
01:17:57,706 --> 01:17:59,765
Od początku

496
01:17:59,808 --> 01:18:03,539
spotykaliśmy się
na różne sposoby.

497
01:18:06,415 --> 01:18:12,217
Dlatego ani ty, ani ja nie mamy nic przeciwko temu
być tu zamkniętym...

498
01:18:12,254 --> 01:18:13,949
razem.

499
01:18:17,192 --> 01:18:20,423
Nasze spotkanie jest nieuniknione...

500
01:18:23,165 --> 01:18:24,928
i wieczne.

501
01:18:28,837 --> 01:18:31,362
Niech Bóg cię błogosławi, Tomku.

502
01:18:38,213 --> 01:18:42,343
I niech On cię ocali
od losu Do�a Isabel...

503
01:18:44,920 --> 01:18:47,855
kto wolał
odebrać sobie życie

504
01:18:47,889 --> 01:18:50,551
zamiast być torturowanym
za jej zbrodnie.

505
01:18:50,592 --> 01:18:52,059
Co powiedziałeś?

506
01:18:54,096 --> 01:18:55,893
Otwórz drzwi!

507
01:18:57,032 --> 01:18:58,624
Otwórz!

508
01:19:00,302 --> 01:19:03,794
Otwarte!
Nie bądź tchórzem!

509
01:19:05,574 --> 01:19:07,166
Otwarte!

510
01:20:14,776 --> 01:20:16,641
Co to jest?

511
01:20:16,678 --> 01:20:18,077
Szalony Hindus...

512
01:20:21,950 --> 01:20:24,009
Topiltzin!

513
01:20:24,052 --> 01:20:26,486
Toma, masz na myśli.

514
01:20:28,790 --> 01:20:30,849
Uciekł.

515
01:21:12,100 --> 01:21:14,591
Oto człowiek!

516
01:21:16,137 --> 01:21:19,664
Przynajmniej go znaleźliśmy
w pokornej modlitwie.

517
01:21:23,478 --> 01:21:25,378
Dzięki Bogu.

518
01:21:26,581 --> 01:21:28,640
Upewnij się, że nikt nie wejdzie.

519
01:21:49,571 --> 01:21:53,007
Dlaczego tak znikasz?

520
01:21:53,041 --> 01:21:58,308
Jeśli strażnicy cię tu znajdą,
na pewno by cię pobili.

521
01:22:16,631 --> 01:22:18,929
Ta urocza kobieta

522
01:22:18,967 --> 01:22:23,461
jest tak samo prawdziwe jak Twoje.

523
01:22:24,739 --> 01:22:27,902
Co się teraz liczy

524
01:22:27,943 --> 01:22:31,276
czy to jest to
to nowe słowo.

525
01:23:18,226 --> 01:23:20,956
My też jesteśmy dziećmi
jednego Boga,

526
01:23:20,996 --> 01:23:24,193
komu niebo
i ziemia należą!

527
01:24:06,274 --> 01:24:09,038
Znajdź mu prosty...

528
01:24:10,745 --> 01:24:13,145
bardzo konkretne zadanie...

529
01:24:15,083 --> 01:24:18,177
żeby był zajęty

530
01:24:18,219 --> 01:24:21,814
i odpowiedzialny wobec innych.

531
01:24:21,856 --> 01:24:25,417
Ten, kto nie pracuje
traci swoje ludzkie cechy.

532
01:24:25,460 --> 01:24:28,827
I w żadnym wypadku

533
01:24:28,863 --> 01:24:31,024
czy ma wejść do zakrystii.

534
01:24:36,204 --> 01:24:40,265
Więc naprawdę lubisz ból?

535
01:24:43,344 --> 01:24:45,005
Ty przeklęty eunuchu!

536
01:24:45,046 --> 01:24:48,209
Znowu uciekł
dzięki tobie!

537
01:25:17,545 --> 01:25:21,242
Jesteś zabroniony
przyjść do zakrystii!

538
01:25:21,282 --> 01:25:24,012
Czego tu chcesz?

539
01:25:24,052 --> 01:25:27,317
To musi być diabeł
kto daje Ci tę siłę!

540
01:25:33,561 --> 01:25:36,496
Tym razem ci nie wybaczę!

541
01:25:36,531 --> 01:25:38,999
Pozwól mi wejść!

542
01:25:39,033 --> 01:25:42,560
Nie widzisz, że jesteś
narażając nasz los na ryzyko?

543
01:25:42,604 --> 01:25:46,233
Zamknąć się!
Zamknij się natychmiast!

544
01:25:46,274 --> 01:25:48,970
Przestań, draniu!

545
01:25:49,010 --> 01:25:51,638
Wystarczająco!
Nie bij go więcej!

546
01:25:51,679 --> 01:25:55,171
Ma dość
już problemy.

547
01:25:55,216 --> 01:25:58,447
gdybym mógł,
Wysłałbym cię!

548
01:25:58,486 --> 01:26:02,718
Ale uwierz mi,
tylko ja mogę to zrobić!

549
01:26:02,757 --> 01:26:05,783
Umarłbyś
jeśli w ogóle ją dotknąłeś!

550
01:26:05,827 --> 01:26:09,490
Jak można być tak ślepym
do prawdy?

551
01:26:13,334 --> 01:26:15,199
> > <i>Siostro!<</i>

552
01:26:20,542 --> 01:26:22,908
> ><i>Bogini Matka!< <</i>

553
01:26:24,345 --> 01:26:27,872
> ><i>w Twoje ręce</i>
<i>Oddaję swoje ciało!<</i>

554
01:26:27,916 --> 01:26:31,579
> ><i>Ale siła</i>
<i>z mojej woli, nigdy!<</i>

555
01:27:37,085 --> 01:27:39,144
> ><i>Moje dziecko...<</i>

556
01:27:41,656 --> 01:27:46,252
> ><i>zapytaj go, jak to zrobić</i>
<i>znalazł te jaskinie.< <</i>

557
01:27:52,433 --> 01:27:54,401
Jak znalazłeś te jaskinie?

558
01:27:54,435 --> 01:27:56,528
> ><i>Mój własny Bóg...< <</i>

559
01:27:56,571 --> 01:28:00,200
wysłał mnie, żebym znalazł lekarstwo
dla Topiltzina, syna...

560
01:28:00,241 --> 01:28:03,438
> ><i>Wiem, kim jest Topiltzin.< <</i>

561
01:28:10,285 --> 01:28:12,082
Nie ma nic do zrobienia.

562
01:28:12,120 --> 01:28:15,612
Topiltzin jest teraz duchem
bez ograniczeń ciała.

563
01:28:47,822 --> 01:28:52,521
Nie zasługuję na to po tym
co zrobiłem ci w wannie...

564
01:28:55,396 --> 01:28:57,956
ale potrzebuję kolejnej porcji.

565
01:29:01,035 --> 01:29:04,004
Masz dość jedzenia.

566
01:29:04,038 --> 01:29:08,975
Muszę odzyskać siły
i do tego potrzebuję jedzenia.

567
01:29:13,147 --> 01:29:15,377
Nie spałem od kilku dni.

568
01:29:16,617 --> 01:29:19,085
Powiedziano mi, że mam grzeszne wizje.

569
01:29:19,120 --> 01:29:21,884
Oszczędź mi wyjaśnień.

570
01:29:40,908 --> 01:29:43,399
Więc wypij jeszcze trochę,

571
01:29:43,444 --> 01:29:46,174
co mnie to obchodzi?

572
01:29:50,618 --> 01:29:52,108
Więcej gospodarzy!

573
01:29:57,125 --> 01:30:01,653
Gdybyś tylko wiedział, ile siły
Muszę wykonać swoją misję.

574
01:30:01,696 --> 01:30:06,133
Tak, już to słyszałem
uratujesz świat.

575
01:30:07,368 --> 01:30:10,064
Po prostu zrób mi przysługę--

576
01:30:10,104 --> 01:30:12,334
zostaw mnie w spokoju.

577
01:30:12,373 --> 01:30:15,365
Znane zło jest lepsze niż

578
01:30:15,410 --> 01:30:18,743
karmienie ludzkim mięsem
do jednego z twoich wyłupiastych bogów.

579
01:30:18,780 --> 01:30:21,214
Wy, nawróceni, jecie swoje.

580
01:30:32,794 --> 01:30:34,921
Nie, brat Diego
wyjaśniłem ci

581
01:30:34,962 --> 01:30:38,227
świętą tajemnicę
przeistoczenia?

582
01:30:38,266 --> 01:30:41,201
Tak, bardzo szczegółowo.

583
01:30:44,472 --> 01:30:48,704
Widziałeś jak pięknie
jest ikona Matki Boskiej?

584
01:30:52,580 --> 01:30:54,411
Jaki?

585
01:30:54,449 --> 01:30:58,510
Jest tak wiele obrazów
Najświętszej Maryi Panny.

586
01:30:58,553 --> 01:31:02,080
Nie, nie,
jeden z nich...

587
01:31:07,695 --> 01:31:11,028
ten w zakrystii.

588
01:31:11,065 --> 01:31:13,397
To właśnie ją możemy zobaczyć...

589
01:31:14,469 --> 01:31:16,664
ale nigdy nie mogę zrozumieć.

590
01:31:24,111 --> 01:31:25,942
Gdzie teraz idziesz?

591
01:31:25,980 --> 01:31:28,346
Ja?

592
01:31:28,382 --> 01:31:30,873
Nigdzie.

593
01:31:30,918 --> 01:31:34,877
- Dokąd?
- Wracamy do zakrystii.

594
01:31:36,290 --> 01:31:38,417
Wręcz przeciwnie...

595
01:31:44,932 --> 01:31:46,627
zostaję.

596
01:31:49,003 --> 01:31:51,597
Ale może...

597
01:31:52,940 --> 01:31:55,568
nigdy więcej się nie spotkamy.

598
01:32:09,123 --> 01:32:12,991
Dziękuję z całego serca

599
01:32:13,027 --> 01:32:15,552
za całą Twoją dobroć...

600
01:32:29,343 --> 01:32:31,004
Matka.

601
01:32:47,361 --> 01:32:49,488
Wszystko w porządku.

602
01:32:56,237 --> 01:32:58,205
Czy mnie tu nie ma?

603
01:32:59,507 --> 01:33:03,637
Czy nie jesteś bezpieczny?
w moich ramionach?

604
01:33:18,693 --> 01:33:21,491
Nic nie mów
do brata Diego.

605
01:33:52,560 --> 01:33:54,084
Rolando!

606
01:33:59,266 --> 01:34:02,633
Wezwij swoją straż,

607
01:34:02,670 --> 01:34:06,299
i uważnie obserwuj
przed celą Toma.

608
01:34:08,075 --> 01:34:11,135
Nie ma wychodzić
w żadnych okolicznościach.

609
01:34:12,813 --> 01:34:14,906
A jeśli to zrobi...

610
01:34:16,050 --> 01:34:17,745
lepiej żeby tego nie robił.

611
01:34:21,355 --> 01:34:24,324
A co powiesz na?
po prostu go związać?

612
01:34:24,358 --> 01:34:26,417
Zrób, co mówię.

613
01:34:28,462 --> 01:34:30,623
Po pierwsze, chcę wiedzieć

614
01:34:30,665 --> 01:34:33,725
jeśli planuje
na robieniu tego, co myślę.

615
01:43:13,854 --> 01:43:16,015
> ><i>Mamo!<</i>

616
01:43:30,537 --> 01:43:32,437
> > <i>Topiltzin...< <</i>

617
01:43:32,472 --> 01:43:37,341
> ><i>Teraz nas opuściłeś.</i>
<i>Obudź się.<</i>

618
01:43:38,812 --> 01:43:44,375
> ><i>Niech nasza czcigodna Matka</i>
<i>zachowaj Cię na zawsze z godnością.<</i>

619
01:43:47,321 --> 01:43:52,418
Idź i zadzwoń
Don Hernando Corta

620
01:43:52,459 --> 01:43:55,485
i powiedz zdobywcy...

621
01:43:56,997 --> 01:43:59,693
które znosisz
wiadomość z nieba.

622
01:44:03,170 --> 01:44:06,469
Powiedz mu, że ja

623
01:44:06,506 --> 01:44:08,997
Brat Diego z La Coruña,

624
01:44:15,048 --> 01:44:19,917
zaproś go do klasztoru
Matki Bożej Światłości.

625
01:44:21,722 --> 01:44:24,850
To wcześniej
wyjeżdża do Hiszpanii

626
01:44:24,891 --> 01:44:27,553
odzyskać króla...

627
01:44:31,765 --> 01:44:34,427
musi być świadkiem cudu

628
01:44:38,038 --> 01:44:42,202
jak
dwie różne rasy

629
01:44:46,146 --> 01:44:49,946
może być jako jeden
poprzez tolerancję

630
01:44:52,519 --> 01:44:54,384
i miłość.

631
01:46:23,910 --> 01:46:27,471
Twoje sposoby
są naprawdę tajemnicą.

632
01:46:31,718 --> 01:46:34,619
Bóg wszystkiego.

633
01:46:39,793 --> 01:46:47,199
DRUGI PODBÓJ


